Virgile, l'Énéide (I, 1-7)
Le proème : les 7 premiers vers de l'Énéide.
Réponse immédiate
Arma virumque cano : traduction
Arma virumque canō, Trōiae quī prīmus ab ōrīs…
« Je chante les armes et l'homme qui, le premier, des rivages de Troie… »
C'est une traduction de travail du début du vers 1. Les sept vers complets, leur traduction et l'analyse des formes sont détaillés ci-dessous pour vérifier les choix de sens.
L'œuvre et son auteur
Auteur
Publius Vergilius Maro (70-19 av. J.-C.)
Œuvre
Aenēis — 12 livres, ~10 000 hexamètres dactyliques
Date
29-19 av. J.-C. (inachevée à la mort de Virgile)
Contexte politique
Composition sous Auguste — portée politique importante, mais interprétation à nuancer
I-VI — L'Odyssée d'Énée
Voyages d'Énée de Troie à l'Italie. Tempête, Carthage (Didon), descente aux Enfers.
VII-XII — L'Iliade d'Énée
Guerres en Italie contre Turnus. Fondation de Lavinium. Mort de Turnus.
Le proème (vers 1-7) — texte complet
Arma virumque canō, Trōiae quī prīmus ab ōrīs
Ītaliam, fātō profugus, Lāvīniaque vēnit
lītora, multum ille et terrīs iactātus et altō
vī superum, saevae memorem Iūnōnis ob īram,
multa quoque et bellō passus, dum conderet urbem
īnferretque deōs Latiō, genus unde Latīnum
Albānīque patrēs atque altae moenia Rōmae.
Vers 1
Arma virumque canō, Trōiae quī prīmus ab ōrīs
Je chante les armes et l'homme qui, le premier, des rivages de Troie,
Vers 2
Ītaliam, fātō profugus, Lāvīniaque vēnit
vint en Italie, exilé par le destin, et aux rivages de Lavinium,
Vers 3
lītora, multum ille et terrīs iactātus et altō
lui qui fut longtemps ballotté et sur terre et sur mer
Vers 4
vī superum, saevae memorem Iūnōnis ob īram,
par la force des dieux d'en haut, à cause de la colère tenace de la cruelle Junon,
Vers 5
multa quoque et bellō passus, dum conderet urbem
ayant aussi beaucoup souffert à la guerre, jusqu'à ce qu'il fondât une ville
Vers 6
īnferretque deōs Latiō, genus unde Latīnum
et transportât ses dieux dans le Latium, d'où (sont issus) la race latine,
Vers 7
Albānīque patrēs atque altae moenia Rōmae.
les pères Albains et les murs de la haute Rome.
Thèmes du proème
Le fatum (destin)
Le proème inscrit le voyage d'Énée dans un destin qui le dépasse. Le poème fait ainsi dialoguer choix individuels, épreuves et avenir collectif.
La pietas
La pietas renvoie aux devoirs envers les dieux, la famille et la communauté. L'Énéide montre aussi le coût humain de ces devoirs, notamment dans l'épisode de Didon.
La colère de Junon
La colère de Junon constitue l'un des grands obstacles divins au voyage d'Énée. Le poème en donne plusieurs motifs qu'il faut lire dans leur contexte narratif.
Rome et l'horizon augustéen
L'Énéide relie le destin d'Énée aux origines de Rome et a été composée sous Auguste. Sa portée politique est importante, mais le poème ne se réduit pas à un simple message de propagande.
Virgile et Homère : comparaison
Incipit
Homère
"Dis-moi, Muse, l'homme aux mille ruses" (Odyssée)
Virgile
"Je chante les armes et l'homme" (Énéide)
Virgile combine Iliade (arma) et Odyssée (virum)
Héros
Homère
Ulysse = rusé, individuel, humain
Virgile
Énée = pieux, collectif, fondateur
Énée sacrifie le bonheur individuel au destin collectif
Émotion
Homère
Joie des retrouvailles (Pénélope)
Virgile
Tristesse du devoir (Didon abandonnée)
L'Énéide est une épopée mélancolique
