Intermédiaire 30 min
César en Gaule
César
Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae...
Latin → français
Version latine : exercices corrigés
Choisissez une version, traduisez d’abord sans regarder la correction, puis comparez votre analyse et votre formulation française.
Méthode en 4 étapes avant de traduire
- 1Repérer le ou les verbes et délimiter les propositions.
- 2Identifier les formes nominales : cas possibles, accords et fonctions probables.
- 3Chercher le sens des mots dans leur contexte plutôt qu’avec une équivalence mot à mot.
- 4Reconstruire une phrase française naturelle, puis vérifier ce que chaque choix traduit réellement.
Commencer la version
Avancé 45 min
La mort de Didon
Virgile
At trepida et coeptis immanibus effera Dido...
Intermédiaire 35 min
Orphée aux Enfers
Ovide
Carmine dum tali silvas animosque ferarum Threicius vates...
Avancé 40 min
Contre Catilina
Cicéron
Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
Approfondissement 50 min
La brièveté de la vie
Sénèque
Maior pars mortalium, Pauline, de naturae malignitate conqueritur...
Après la correction : cherchez la cause de l’écart
Une traduction différente n’est pas automatiquement fausse. Vérifiez d’abord le cas, la construction du verbe, la valeur du temps et le sens du mot en contexte ; c’est ce diagnostic qui permet de progresser.
