Analyser avant de traduire
En latin, l’ordre des mots est plus libre qu’en français. L’analyse ne consiste donc pas à lire de gauche à droite : il faut identifier les formes, relier les accords et repérer la construction du verbe. Une même terminaison peut correspondre à plusieurs analyses ; le contexte sert à trancher.
Formes nominales
Cas, nombre, genre et accord doivent être envisagés ensemble.
Voir les déclinaisons →Passer à la traduction
Une fois la structure comprise, formule une traduction française naturelle.
Traducteur latin ↔ français →Limite importante : cet outil produit une aide d’analyse. Il ne certifie pas une analyse philologique exhaustive et ne doit pas masquer les formes ambiguës. Pour un passage littéraire ou une forme rare, confronte l’hypothèse à un dictionnaire et une grammaire de référence.
