César, La Guerre des Gaules (I, 1)
"Gallia est omnis dīvīsa in partēs trēs..."
Contexte
Auteur
Caius Iulius Caesar (100-44 av. J.-C.)
Date
58-50 av. J.-C.
Œuvre
Commentāriī dē Bellō Gallicō (7 livres + 1 par Hirtius)
But
Compte rendu officiel envoyé au Sénat romain — mais aussi propagande personnelle
Paragraphe 1
Gallia est omnis dīvīsa in partēs trēs, quārum ūnam incolunt Belgae, aliam Aquītānī, tertiam quī ipsōrum linguā Celtae, nostrā Gallī appellantur.
La Gaule, dans son ensemble, est divisée en trois parties : l'une est habitée par les Belges, l'autre par les Aquitains, la troisième par ceux qui dans leur propre langue s'appellent Celtes, et dans la nôtre Gaulois.
Analyse grammaticale :
Paragraphe 2
Hī omnēs linguā, īnstitūtīs, lēgibus inter sē differunt.
Tous ceux-ci diffèrent entre eux par la langue, les institutions et les lois.
Analyse grammaticale :
Paragraphe 3
Gallōs ab Aquītānīs Garumna flūmen, ā Belgīs Mātrona et Sēquana dīvidit.
Le fleuve Garonne sépare les Gaulois des Aquitains ; la Marne et la Seine (les séparent) des Belges.
Analyse grammaticale :
Paragraphe 4
Hōrum omnium fortissimī sunt Belgae, proptereā quod ā cultū atque hūmānitāte prōvinciae longissimē absunt.
De tous ceux-ci les plus courageux sont les Belges, parce qu'ils sont les plus éloignés de la civilisation et de la culture de la Province.
Analyse grammaticale :
Le style de César
3ème personne
César parle de lui-même à la 3ème personne ("Caesar" au lieu de "je") — crée un effet d'objectivité.
Phrases courtes
Style sobre, factuel, presque militaire. Pas de fioritures rhétoriques.
Vocabulaire précis
Termes géographiques et militaires exacts. César est un stratège qui écrit.
Propagande subtile
Tout est présenté pour justifier la conquête. Les Gaulois sont "divisés" → Rome unifie.
Ablatifs absolus fréquents
"His rebus cognitis" (ces choses connues) — César adore cette construction concise.
"Vēnī, vīdī, vīcī."
Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu. — César (après la bataille de Zéla, 47 av. J.-C.)
3 parfaits en asyndète (sans conjonction) — style bref et percutant typique de César.
