Syntaxe Latine
L'art de construire la phrase latine
Pourquoi la syntaxe est importante
En latin, c'est la terminaison des mots qui indique leur fonction, pas leur position. Comprendre la syntaxe permet de traduire correctement et de saisir les nuances du texte.
Constructions essentielles
L'ordre des mots
En latin, l'ordre est libre mais le verbe est souvent en fin de phrase.
Puer librum legit (L'enfant lit le livre)
La proposition infinitive
Après les verbes de déclaration, le sujet est à l'accusatif.
Dico te venire (Je dis que tu viens)
L'ablatif absolu
Construction participiale détachée, équivalent à une subordonnée.
Hostibus victis, milites redierunt (Les ennemis vaincus, les soldats revinrent)
Le gérondif
Nom verbal exprimant le but ou la manière.
Cupidus legendi (Désireux de lire)
Propositions subordonnées
| Type | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Finale (ut + subj.) | Venio ut te videam | Je viens pour te voir |
| Consécutive (ut + subj.) | Tam fortis est ut vincat | Il est si fort qu'il vainc |
| Causale (quod, quia) | Laetus sum quod venis | Je suis content parce que tu viens |
| Temporelle (cum) | Cum venisses, abii | Quand tu fus venu, je partis |
| Conditionnelle (si) | Si venias, gaudeam | Si tu venais, je me réjouirais |
Astuce de traduction
Commence toujours par repérer le verbe principal, puis cherche son sujet (nominatif). Ensuite, identifie les compléments grâce à leurs cas. La syntaxe latine devient alors un puzzle logique à résoudre !
