
Fiches
Latin Tle : Pygmalion chez Ovide, de la statue au vivant
Expliquer comment le récit de Pygmalion distingue fabrication, illusion et métamorphose, en appuyant l’interprétation sur deux indices latins puis sur une comparaison contemporaine.
Consulter les définitions clés
Étudier un exemple guidé
Ce que tu vas découvrir
- Corpus : Ovide, Métamorphoses, livre X, vers 243-297, récit de Pygmalion situé à Chypre. Il s’agit d’un mythe transmis dans un poème, non d’un événement historique ni d’une explication scientifique du vivant. Texte latin consultable : https://www.thelatinlibrary.com/ovid/ovid.met10.shtml . Toutes les traductions françaises sont celles de la fiche.
- Aux vers 247-249, Pygmalion sculpte de l’ivoire et s’éprend de son ouvrage. ebur = « ivoire » nomme une matière réelle travaillée par l’artiste ; ne la remplace pas par du marbre. simulacrum = « image, représentation ou statue » est un mot de vocabulaire utile, dont Ovide emploie une forme plurielle au vers 280.
- Au vers 252 : ars adeo latet arte sua. = « L’art se dissimule à ce point par son propre savoir-faire. ». Le travail est si réussi que son caractère fabriqué devient difficile à percevoir : l’illusion précède la transformation.
Dans cette expérience
- Lire les points essentiels
- Consulter les définitions clés
- Étudier un exemple guidé
Pour quel niveau ?
- TLE-GEN
- Latin
Cette fiche fait partie de notre collection LatinRetrouve nos autres fiches de Terminale pour réviser efficacement !
Voir toutes les fiches